일만화공동선언 (日滿華共同宣言) 1940.11.30
최종 수정일: 2023년 12월 27일
일만화공동선언 ( 日滿華共同宣言 ) , 1940년 11월 29일 작성, 30일 발표
일만화 (일본제국, 만주국, 중화민국 난징국민정부) 3국이 서로의 고유성을 존중하고, 동아에 도덕에 기초한 실질서를 건설한다는 공동이념에서 좋은 이웃이 되어 긴밀히 협력하여 동아의 영구적 평화를 실현하고 이를 핵심으로 삼아 전 세계의 평화에 기여하기를 희망한다. 이를 위해 다음과 같이 선언한다.
(希望三國互相尊重其原然之特質，於東亞建設以道義為基礎之新秩序之共同理想下，互為善鄰，緊密提攜，俾形成東亞永久和平之軸心，並希望以此為核心，而貢獻於世界全體之和平。為此宣言如下:)
1. 중화민국 (난징국민정부) 와 일본과 만주국은 서로의 주권과 영토를 존중한다.
一 中華民國、日本國及滿洲國互相尊重其主權及領土。
2. 중화민국, 일본, 만주국은 호혜주의에 기초한 3국간의 일반적 지원, 특히 선린우호, 공동방공, 경제적 지원을 촉진하기 위해 필요한 모든 수단을 채택한다.
二 中華民國、日本國及滿洲國，講求各項必要之一切手段，俾三國間以互惠為基調之一般提攜，尤其善鄰友好，共同防共，經濟提攜，得收實效。
3. 중화민국, 일본 , 만주국은 이 선언의 목적 달성을 위하여 가능한 조속히 협정을 체결한다.
三 中華民國、日本國及滿洲國，根據本宣言之旨趣，速行締結協定。
중화민국(中華民國) 29년 11월 30일
쇼와 (昭和) 15년 11월 30일
강덕 (康德) 7년 11월 30일
중화민국 난징.
참고로 이 조약을 왕징웨이 측에서는 "중일만"공동선언이라 하였다. (만주국에서는 "만화일(滿華日) 공동선언이라 하였다.)
Comments