대동아공동선언 (大東亞共同宣言, 1943.11.6)
대동아회의의 둘째날, 대동아공동선언을 발표하는 도조 히데키 (일본뉴스 제176호)
대동아회의의 둘째날인 1943년 11월 6일, 회의 참가국들의 논의끝에 대동아공동선언이 발표되었다. 일본이 주도로 작성한 원안에 태국의 완 와이타야콘 대표는 수정안을 제안했으나, 이는 받아드려지지 않고, 원안에서 일부분만 수정한채 발표가 되었다. 이 대동아공동선언은 참가국의 특정상 일본어 (일본), 중국어 (만주국, 왕징웨이정권), 영어(필리핀 제2공화국, 버마국), 프랑스어로 작성되었다.
대동아공동선언(大東亞共同宣言)
쇼와 18(1943)년 11월 5일 및 6일 양일 도쿄에서 대동아회의가 개최되었고 회의의 참석각국대표는 다음과 같다.
昭和十八年十一月五日及六日ノ兩日東京ニ於テ大東亞會議ヲ開催セリ同會議ニ出席ノ各國代表者左ノ通
일본국 내각총리대신 도조 히데키 각하
중화민국 국민정부 행정원원장 왕징웨이 각하
타이 왕국 내각총리대신 완 와이타야콘 각하
만주국 국무총리대신 장징후이 각하
필리핀 공화국 대통령 호세 라우렐 각하
버마국 내각총리대신 바모 각하
본 회의에서는 대동아전쟁의 완수와 대동아건설의 방침에 대해 각국대표들은 심의깊은 협의를 이루어 전원일치로 다음과 같은 선언을 채택하였다.
同會議ニ於テハ大東亞戰爭完遂ト大東亞建設ノ方針トニ關シ各國代表ハ隔意ナキ協議ヲ遂ケタル處全會一致ヲ以テ左ノ共同宣言ヲ採擇セリ
본래 세계 각국에게는 저마다의 자리가 있고 서로 의지하고 돕고 모든 국가가 함께 번성하는 기쁨을 함께 하는 것은 세계평화 확립의 근본이다. 그러나 미영은 자국의 번영을 위해 다른 나라나 민족을 억압하고, 특히 대동아에 대해서는 질리지 않는 침략과 착취를 하고, 대동아를 예속화하려는 생각을 버리지않고, 마침내 대동아의 안정을 밑바닥부터 뒤집어 버리려고 했다. 대동아전쟁의 원인은 여기에 있다.
抑々世界各國ガ各其ノ所ヲ得相倚リ相扶ケテ萬邦共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ世界平和確立ノ根本要義ナリ
然ルニ米英ハ自國ノ繁榮ノ爲ニハ他國家他民族ヲ抑壓シ特ニ大東亞ニ對シテハ飽クナキ侵略搾取ヲ行ヒ大東亞隷屬化ノ野望ヲ逞シウシ遂ニハ大東亞ノ安定ヲ根柢ヨリ覆サントセリ大東亞戰爭ノ原因ココニ存ス
대동아각국은 대동아를 미국과 영국의 족쇄에서 해방시키고 대동아전쟁을 완수하며 자존자위를 완성하기 위해 서로 협력해야한다. 세계 평화 구축을 위한 대동아 건설의 기본 지침은 다음과 같다.
大東亞各國ハ相提携シテ大東亞戰爭ヲ完遂シ大東亞ヲ米英ノ桎梏ヨリ解放シテ其ノ自存自衞ヲ全ウシ左ノ綱領ニ基キ大東亞ヲ建設シ以テ世界平和ノ確立ニ寄與センコトヲ期ス
1. 대동아 각국은 협동하여 대동아의 안정을 확보하고 도의에 근거한 공존공영의 질서를 건설한다. (一、大東亞各國ハ協同シテ大東亞ノ安定ヲ確保シ道義ニ基ク共存共榮ノ秩序ヲ建設ス)1. 대동아 국가들은 서로의 자주와 독립을 존중하고 서로 조화롭게 협력하며 대동아에 친밀감, 화합, 화합을 구축한다. (一、大東亞各國ハ相互ニ自主獨立ヲ尊重シ互助敦睦ノ實ヲ擧ゲ大東亞ノ親和ヲ確立ス)1. 대동아 각국은 서로의 전통을 존중하고, 각 민족의 창조성을 늘려 대동아 문화의 기치를 높힌다 (一、大東亞各國ハ相互ニ其ノ傳統ヲ尊重シ各民族ノ創造性ヲ伸暢シ大東亞ノ文化ヲ昂揚ス)1. 대동아 국가들은 경제 발전을 도모하고 대동아의 번영을 증진하기 위해 호혜주의를 바탕으로 긴밀히 협력한다. (一、大東亞各國ハ互惠ノ下緊密ニ提携シ其ノ經濟發展ヲ圖リ大東亞ノ繁榮ヲ增進ス)1. 대동아 각국은 모든 나라와의 교류를 깊게 하고, 인종차별을 철폐하고, 널리 문화를 교류하고, 널리 자원을 개방해 세계의 발전에 공헌한다. (一、大東亞各國ハ萬邦トノ交誼ヲ篤ウシ人種的差別ヲ撤廢シ普ク文化ヲ交流シ進ンデ資源ヲ開放シ以テ世界ノ進運ニ貢獻ス)도조가 이를 직접읽었고 이는 녹음본으로도 남아있다. (여기를 클릭)
선언을 작성하는 가운데, 버마국을 비롯한 동남아시아 국가들은 마지막 항의 '인종차별' 에 주목하였다. 하지만 왕징웨이는 이와 다르게 두번째 항의 '자주와 독립을 존중' 이라는 항목에 주목하였다. 본래 이 항은
두번째 항보다 밑에 적히게 될 예정이었으나, 왕징웨이가 이가 중요함을 두번이나 강조하면서 이 항이 두번째로 올라오게 되었다.
[출처]
도조의 사진 (일본뉴스176호) : https://www2.nhk.or.jp/archives/movies/?id=D0001300564_00000
원문 (일어) : https://ja.wikisource.org/wiki/%E5%A4%A7%E6%9D%B1%E4%BA%9C%E5%85%B1%E5%90%8C%E5%AE%A3%E8%A8%80
원문 (일/중/불/영) : https://www.jacar.archives.go.jp/das/meta/B13090817500 (日 아시아문화자료센터)
Comments