더 큰 노력으로 승리를 거두자 (以更大之努力獲致勝利 / 1944.1.9)

본 자료는 왕주석화평건국언론선집 (汪主席和平建國言論選集, 1944) 의 자료를 번역한 자료입니다. 

왕주석화평건국언론선집 (汪主席和平建國言論選集, 1944) 의 표지. 이 책은 왕징웨이의 여러 발언 및 글을 정리한 책이다. 왕징웨이 정권의 중앙보도국 중앙전신사 (中央電訊社) 에서 출판되었다.

더 큰 노력으로 승리를 거두자 (대동아전쟁참전1주년기념방송)
(以更大之努力獲致勝利)

오늘은 중국의 대동아전쟁 참전 1주년 기념일이다. 우리들은 이 기념일을 맞이하여 더욱 큰 노력을 가해 금년 최후의 결전에 공헌하고자 한다.

대동아전쟁이 시작된 이래 영미의 침략세력은 이미 우방인 일본에 의해 산산조각났지만, 그 야심은 죽지 않았고 오히려 더욱 짖어대며 반격해오고 있다. 하지만 영미가 1년동안 펼쳐온 소위 반격으로 인해 인력과 물자의 소모는 증가했을지 몰라도, 대동아의 전선은 조금도 흔들리지 않았다. 나는 이에 맹방 일본의 육해군 장병들의 충직한 투쟁과 희생의 정신에 대해 최대의 경의를 표하는 바다.

맹방인 일본은 군사적 분야에서 큰 성취를 이룩했을 뿐만 아니라, 동아 각 민족이 한마음 한뜻이 되어 단결하게 하여 정치 방면에서, 경제 방면에서, 문화 방면에서 독립과 발전, 그리고 공동번영의 건설을 완성하려 하고 있다.

중일동맹조약이 체결된 후 중일 양국은 이미 영구적인 우호의 기초를 확립하였고, 대동아선언의 발표 이후 대동아각국은 함께 전진하고 함께 나아갈 기회를 얻게 되었다. 잉는 맹자가 소위 이야기하는 천시(天時), 지리(地利), 인화(人和) 3가지를 모두 얻은것이라 할 수 있다.

최후 결전의 한해인 올해, 대동아 국가들은 충분한 확신과 신념을 가지고 있다. 우리들도 오늘부터 더욱 분투하여 사상의 숙정, 치안의 확보, 생산의 증가라는 3대 요강을 기반으로 맹렬하게 노력하여 중국의 책임을 다하고, 대동아의 의무를 분담할 것이다.

충칭쪽에 대해 우리는 일찍히 여러 차례 충고를 해왔다. 카이로 회담 이후, 충칭은 점점 더 영미의 속임수에 빠져들며 더욱 잘못된 길을 향해 나아가고 있고, 이는 우리에게 정말 유감인 일이다. 하지만 나는 감히 단언하건데,

충칭이 영미에 가까워질수록, 전국의 민중과는 더욱 멀어지게 될 것이다. 이는 최근 충칭이 스스로 항전하는 이유가 중국을 위해서가 아니라, 영미를 위해 항전하고 있음을 전국 민중에게 명확하게 이야기하고 있기 때문이다.

충칭은 영미의 동아침략, 나아가 영미가 뻗치고 있는 전 세계 지배의 야망을 만족시키기 위해 영미의 끄나풀을 자처하여 영미를 끌어들여 중국대륙을 전투기들의 폭격의 무대로 삼게 했을 뿐만 아니라, 더욱 나아가 중국인과 중국인이 서로 죽이고 중국인과 동아인이 서로 죽이게 하는 동종 자해의 역행을 행하고 있다. 이러한 행위를 전국 민중들은 반드시 용납하지 않을 것이다.

오늘날 우리는 중일동맹조약과 대동아선언의 정신에 입각하여 일본과 협력하고 대동아전쟁을 완수하며, 충칭의 허위 선전에 대해 승리로 보답하고, 충칭의 붕괴 이후 방황하게 될 민중을 포용할 여지를 마련해야 한다.