중화민국 난징국민정부 (왕징웨이정권) 대영미선전포고문 (1943.1.9)

왕징웨이가 직접 작성한 대 영미(英美) 선전포고문 , 1943년 1월 9일

어제 오후 10시, 국민정부는 다음과 같은 선전포고를 발표했다.

昨天上午十時, 國民政府發出宣戰布告如下。

재작년 12월 8일 대동아전쟁이 시작되고 국민정부는 중일기본관계조약의 정신에 근거하여

前年二十月八日大東亞戰爭發動之始, 國民政府根據 中日基本關係條約之精神,

우호국인 일본과 동거동락을 함께하는 성명을 해왔다.

聲明決與友邦日本同甘共苦, 自是以來 。

신국민운동에 착수하고, 치안보장에 종사하며，민생을 개선하며, 기어코 국력을 증진시켜 , 대동아전쟁의 완수에 협력하기로 하였다.

著手新國民運動，從事保障治安， 改善民生 期於增進國力， 協助大東亞戰爭之完遂。

영국과 미국은 백년동안 동아를 분열시키기 위한 정책을 계속해왔고 , 이는 점점 격화되고있다. 충칭(渝) 의 분자들을 계속 유혹해 이름바 영미전선(연합국)에 참가하게했고, 인도로 출병하게 해 동아민족이 동아민족을 끔찍하게 죽이게 하였다.

乃英美等國仍沿用其百年以來分裂東亞之政策，且變本加厲，竟勾引渝方分子 參加所謂英美戰線，出兵緬印 , 以東亞人殘殺東亞人。

그들의 폭력은 최근 처음으로 우호국인 일본 육해공군에 의해 격파되며 멎었고, 동아 침략의 거점도 상실하게 되었다。

最近因其暴力已次第為友邦日本陸海空軍所擊破，侵略東亞之根據地亦已喪失。

또한 국민정부가 통치하는 지역의 평화를 매우 질시하며 충청의 분자들을 선동해 음모를 꾸미며 계속 침요하고.

乃益逞狡謀，且嫉視國民政府統治區域之和平發展，唆使渝方分子, 不斷侵擾

각종 건설의 진행을 방해하고, 자국의 비행기들을 충칭에 기반을 두고 우리의 우한,광주 등 여러지역을 반복적으로 폭격해 평민들을 불구로 만들고 있다.

以阻撓各種建設之進行，並逕以自國飛機，借渝方為根據, 向我武漢廣州等處, 屢施轟炸,殘害平民。

충칭의 분자들은 기꺼이 영미의 부림을 감수하며，몸소 부끄러운 영미역적이 되었다.

在渝方分子，甘受英美驅使, ，躬為英美叛逆，固屬可恥。

또 영미는 동아에 대해 사려를 쌓고 이간질을 하여 동아병탄이라는 최후의 욕망을 이루려 한다. 그렇기에 특히 동아민족은 공동의 적에 대한 적개심을 불태워야한다.

而英美對於東亞處心積慮，盡其挑撥離間之能事, 以圖遂其最後併吞之欲, 尤為東亞民族所當同仇敵愾。

이를 위해 국민정부는 오늘부터 영국 미국과 전쟁상태에 들어감을 선언한다.

國民政府為此宣告，自今日起，對英美處於戰爭狀態。

우리의 전력을 마땅히 다해，우호국 일본과의 협력으로 영미의 잔혹함을 쓸어내고, 중국의 부흥을 도모하며

當悉其全力, ，與友邦日本協力 , 一掃英美之殘暴，以謀中國之復興

동아의 해방을 도모하고, 만주와 중국 양국의 우호를 돈독히 하며

東亞之解放，滿泰兩國，夙敦友好，

동아의 공영에서 특히 단결하며 이후 더더욱 협력을 추구해야 할 것이다.

對於東亞共榮，尤具同心，今後當益謀提攜。

도덕과 정의를 바탕으로 동아신질서를 건설하기 위해

以期共同建設以道義為基礎之東亞新秩序，

독일-이탈리아는 수년째 서방에서 영미와 싸워오며 여러번 승리의 영광을 얻고 있다.

德意諸友邦，數年以來，在西方與英美勢力周旋 , 迭獲勝利之光榮。

우리나라는 오늘 대동아전쟁에 참가했다, 이에 호응하며 세계전체에 대하여 공정한 신체제에 공헌하기를 기대한다

我國今茲參加大東亞戰爭， 當相與呼應， 以期對於世界全體之公正的新秩序有所貢獻。

나의 모든 국민들은 이것만이 마땅히 국부 손중산선생의 범아시아주의를 실현하는 방법임을 알것이다.

凡我國民，當知此為實現國父大亞洲主義之唯一時會。

중화민국의 부흥. 대동아공영건설의 실현, 세계전체의 정의와 평화의 획득 모두 여기에 있다. 그러니

中華民國之復興，大東亞共榮建設之實現，世界全體正義和平之獲得, 胥繫於此

일덕일심하고 끝까지 힘을 합쳐 이 위대한 시대의 위대한 사명을 관철시키자.

其一德一心，戮力始終，以貫徹此偉大時代之偉大使命!

중화민국 32년 (1943) 1월 9일 ,

중화민국남경정부주석 왕징웨이