국민정부주석취임통전 - 주석 취임후 전 관원에 대해 훈시를 선포하다 (就任國民政府主席通電 - 宣示就職國民政府主席後對全體官員訓詞 /1940.11.29)

본 자료는 왕주석화평건국언론선집 (汪主席和平建國言論選集, 1944) 의 자료를 번역한 자료입니다. 

왕주석화평건국언론선집 (汪主席和平建國言論選集, 1944) 의 표지. 이 책은 왕징웨이의 여러 발언 및 글을 정리한 책이다. 왕징웨이 정권의 중앙보도국 중앙전신사 (中央電訊社) 에서 출판되었다.

(왕징웨이의 난징국민정부 주석취임선서에 대해서는 여기를 클릭 : )

국민정부주석취임통전
(就任國民政府主席通電)

전국 각 성시 정부 및 각 기관, 각 부대, 각 단체는 모두 이를 잘 살펴 들어라. 나 왕자오밍은 중앙정치위원회의 결의로 오늘 국민정부 주석직에 취임하였다.

나는 국민정부 환도 이후, 동지들과 함께 짧은 기간 동안에 억울한 자의 죄를 사면하고, 중일 관계의 조속한 조정과 전면적인 화평을 하루빨리 실현하기 위해 다양한 대내외 정책들을 점진적으로 실시해왔다.

수개월 동안 중일 쌍방의 전권 대표들은 조약 교섭에서 상호 양보의 정신으로 정중하게 일을 처리하여 그 내실을 다져왔다. 조약의 근본정신에 대해 이야기 하자면, 이는 중일공영, 동아부흥이라는 공동의 목적에 기초하고 있는 것으로, 상호간의 주권과 독립을 존중하되, 군사와 경제, 문화는 친밀하게 협력하는 것으로 합리적인 발달을 위한 것이라 할 수 있으며, 이는 실로 양국의 백년대계를 위해 필요한 것으로 마땅히 함께 힘 써야하는 것이다.

그러나 충칭은 지금도 계속하여 항전을 계속 부르짖으며 미래는 생각하지 않은 채 방해를 이어나가고 있다. 나와 나의 동지들은 끊임 없는 노력을 통해 전면적 화평을 조속히 실현하려 노력하고 있다. 우리들은 할 수 있는 범위 내에서 최대한 인민의 고통을 점차 해소시키고 사회의 치안을 회복시켜 전면적인 화평의 앞길을 열어 전면적 화평의 실현을 촉진시켜야 한다.

중일전쟁으로 3년 동안 나라의 명이 위독해지고 백성들은 날로 곤궁해졌고 나 또한 위난을 당하였지만, 나는 우매함을 버리고 마음과 힘을 다하여 국가의 구원을 도모할 것을 맹세하였다. 정부 동지들과 전국 동지들이 함께 부지런히 맡은 바를 다하여 함께 어려움을 이겨내기를 삼가 성의를 다하여 바라는 바다.

주석 취임후 전 관원에 대해 훈시를 선포하다 
(宣示就職國民政府主席後對全體官員訓詞)

올해 3월, 정부는 대내외적으로 국제적 지위 확립과 내실있는 국가 건설의 완성이라는 요구에 따라, 수개월 동안 나와 정부 동인들은 한마음 한뜻으로 협력하여 함께 국가를 어려움에서 구제하려 노력해왔다.

어제 중앙정부위원회에서 나를 국민정부 주석으로 선출하고 주석 대리 명의를 해제하기로 의결한 것은 바로 이러한 책임을 지겠단 뜻을 명확하게 밝히기 위한 것이며, 국가의 우환이 아직 끝나지 않은 만큼, 감히“능력이 부족하여“라는 핑계는 대지 않을 것이다.

전면적 화평은 항전의 맹목적인 추종자들의 방해를 받고 있다. 따라서 만약 빠른 시간 내에 화평이 실현되지 않는다면 우리가 노력해야할 것은 더욱 무겁고 커질 것이다. 외교 방면에선 7월 초부터 이미 절충을 시작하여 쌍방의 정중한 심의를 거쳐 오늘 이미 모든 조약의 내용을 중앙정치위원회에서 만장일치로 의결하여 입법원에 심의를 제출하였다.

외교와 내정은 겉과 속과 같은 것으로, 내정은 바꾸지 않고 오직 외교만 해서는 아무것도 할 수 없다. 이번 중일조약의 완성은 중일관계의 신기원이자 우리의 전면적 화평의 실현을 위한 구체적 노력의 시작이다. 하지만 외교 외에도, 우리는 내정 방면에서 마땅히 더욱 노력을 기울여야만 비로소 국가의 통일을 완성하고 인민의 고통을 해소할 수 있다.

오늘날 비록 항전의 맹목적인 추종자들이 여전히 존재하고 있지만, 현재 국민정부의 권력이 미치는 지역을 생각해본다면, 국민정부는 국내의 중요한 도시들을 통치하고 있을뿐더러, 국민정부가 통치가 닿는 곳에 대하여 의연한 주장을 가지고 정해진 국책을 펼쳐 최선을 다한다면 화평반공건국의 세력은 점차 확대되어 전국에 보급될 수 있을 것이다.

우리는 지금 당장 두 가지 일을 시작해야 한다. 하나는 인민의 고통을 해소하는 것이고, 다른 하나는 지방의 치안을 보장하는 것이다. 오늘 이 자리에 오르게 된 만큼, 스스로느끼는 책임이 막중하다. 그러니 정부 동지들, 전국의 모든 동포들이 한마음 한뜻으로 함께 노력해주기를 바란다.