[연재] 전면화평으로의 길 - ㉒ 동아연맹중국동지회선언

이번기회에 왕징웨이가 쓴 전면화평으로의 길(全面和平への路, 1941) 을 번역해보려고 합니다. 조금조금씩 번역한 내용을 정리해 저조구락부에 올리려고 합니다. 잘부탁드립니다. 

전면화평으로의 길 (全面和平への路)
(각 항목을 클릭하면 해당 부분을 볼 수 있습니다.)

1. 왕징웨이와 나 

2. 장제스 총재에게 고한다 / 염전

3.충칭최고국방회의에 제안하다

4.동지 쩡중밍 선생의 죽음에 맹세하다
 
5.충칭 탈출의 진상 

6.중국국민당전국대표회의의 역사적의미

7. 일본 국민들에게 바란다

8.화평인가 항전인가 (대 장제스통전)

9.난징환도에 대해 일본에 감사를 표하다 

10.자신을 벌하는 정신 

11.전면화평에 회의감을 가지지말라 

12.중국청년의 새로운 책임 

13.화평파와 항전파 

 14.영광의 앞길       

15.전면화평은 아직 실현되지 않았다

16. 중국의 항전심리 

17.페탱 원수의 교훈 

18. 민족주의와 대아시아주의 

19. 전면화평과 대외관계 

20. 팔굉일우와 사해위가 

21. 대아시아주의와 동아연맹운동

동아연맹중국동지회선언 (東亞聯盟中國同志會宣言)

*동아연맹중국동지회의 결성식은 쇼와 15 (1940)년 11월 24일, 난징시의 중국국민당 중앙당무훈련단에서 거행, 중국의 원로층을 대표하는 동지 500명이 참석, 엄격한 자격심사가 행해진 가운데 중국국민당 중앙당 부비서장 장쉐창 (周學昌) 씨를 중심으로 의사를 진행했다.

손중산 선생의 유촉을 실천하여 시대의 요구에 응하고, 공동된 신념을 가지고 있는 동지를 결합하여 동방민족의 자각운동을 위한 적극적 분투를 전개하고자 한다. 이를 위해 동아연맹중국동지회를 설립하고자 하는 바이다.

손중산 선생은 대아시아주의를 발표하여 중국과 일본 두 개의 대민족의 상호단결을 앞서서 인도했고, 그 고귀한 견해를 상세하게 누누이 천명하여 깊은 장래에 펼쳐질 동아의 고난을 감지하고 양대민족이 정신적 결합을 얻게하여 부강을 꾀하고 외국에게 모멸을 받게 되지 않을 능력을 가지게하려 했고, 넓은 정신의 이론을 천명하여 동아 영구의 치안을 도모하려 했다.

어찌 우리는 이를 알지 못하고 망망대해와 같은 세상속에서 머뭇거려 좌절시켜 지금의 재앙을 만들어냈는가. 지금의 위급존망한 가을에, 우리의 동지로 하여금 진정으로 마음깊이 반성하고 번연히 자신의 잘못을 자각하여 양대민족이 상호 제휴하고 함께 화평의 행복과 이익을 도모한다면 지금까지 잃은 것을 회수하고 보강할 수 있을 것이다.

본 모임의 모든 인원들은 최선의 노력과 힘을 바쳐 이 어려움을 이겨내기 위한 위대한 일에 종사하라. 세계는 날이 갈수록 변화하면서 그 재앙은 점점 깊어지고 있고, 시대의 동요는 눈보라처럼 거세다. 우리는 반드시 하나의 사상과 하나의 의사를 견지하고 단결을 굳건히 하여 함께 진전을 도모해야한다.

위태로운 가을인 지금, 그 공과는 공론에 의해 이루어지는 것이 아니다. 대아시아주의를 실현하고 싶다면 반드시 노력하여 몸소 실천하고 전력을 다해 임해야 한다. ‘동아연맹’의 주장은 진취적으로 대아시아주의의 실현을 요구하는 것으로서 그 구체적 발전이라고 할 수 있다. 즉, 대아시아주의는 ‘동아연맹’의 기본 요소라고 할 수 있는 것이다.

국제조약은 대체 공허함을 얻을뿐 으로 실리를 얻을 수 없는 것이다. 지난날의 국제조약은 완만함을 유도했지만 이는 상대를 이용하기 위한것에 불과하며, 시세의 추이전환에 따라 우호는 악화되고 조약은 냉각화되기 일쑤였다. 이러한 전례는 실제로도 셀수도 없이 많았다.

하지만 우리가 주장하는 동아연맹은 단순한 빈말에 의탁하여 한 순간을 바라보고 있는 것이 아니다. 또한 합종연횡의 권모술수로서 잠시의 우호를 도모하려는 것도 아니다. 동아연맹은 백년의 대계를 수립하여 중국과 일본 두 민족을 결합하고 동아의 영구적인 화평을 확립하고, 나아가 세계평화를 위해 건설을 분담하는 것이다.

그 결합의 기초는 정치를 중시하는 가운데, 각각의 독립과 자주권을 향유하고, 그런 후에 하나가 되어 극심한 세계의 변화 속에 응하여 장래의 광명을 추구하는 것이다. 일단 연맹하게 되면, 반드시 처음부터 끝까지 긴밀히 연대하고 하나가 되어 동아의 굳건한 보루가 되는 것이다.

우리들의 동아연맹을 실행하기 위한 주요 주장은 아래 4가지와 같다.

1.정치독립 (政治獨立)

2.경제합작 (經濟合作)

3.군사동맹 (軍事同盟)

4. 문화구통 (文化溝通)

동아연맹의 중심은 위의 기술된 바와 같다. 그 임무는 무겁고 나아갈 길이 먼 것이다. 동아연맹중국동지회의 모든 이들은 협력을 통해 이의 실현을 촉진하려는 것이다. 무릇 우리 동포들은 아직 공산당의 ‘항전’이라는 그릇된 말에 현혹되어 갈림길 속에서 배회하고 있으나, 동아연맹중국동지회는 반드시 협력을 통해 이를 풀어내어 올바른 길로 나아가게 해야한다.

이러한 각성속에서 본 연맹의 가치를 인식시키는 것에 대해서는 특히 그 신념을 견고히 하고 의사를 굳건히 하여 위대한 단결을 촉구해야 한다. 우방의 선비로서 본 연맹의 주장에 동의하는 자에 대해서는 동지로서 반드시 밀접한 연관성을 유지하게하고, 제국주의 사상에 물들어 아직 본 연맹의 정신을 이해하지 않은 자에 대해서는 더욱 방법을 강구하여 스스로 각성하게 해야 한다.

이상 위의 목표들을 모두 동아연맹운동의 법도로하여 전국동포와 우리를 지지하는 우방 인사들에 대해 중일 양국 목전의 위기와 시대고난속에서 위대한 중일 양민족의 단결을 촉구하고, 동아연맹을 성취하여 영구화평, 백년대계를 수립할 수 있기를 희망하는 바이다.

같은 동지로서 마지막으로, 운동을 이끌 선도자가 필요하다. 내외의 현달은 능히 그 진성을 가지고 운동의 지도를 해주기를 바란다. 이는 본 모임을 행복의 길로 이끌 뿐만 아니라 일대 민족의 앞길의 이익을 위해서도 필요한 것이기 때문이다.

(또한 동아연맹중국동지회에서는, 이날 일본의 동지들에게 보내는 전보를 발송했다.)

일본의 동지들에게 보낸다.

중일 양국은 불행하게도 사변에 빠지어 이미 수년간 함께 상처에 시달려왔다. 하지만 지금은 다행스럽게도 양국이 현명하게 현 시국의 처지를 생각하고 민심의 귀향을 생각하면서 탁견으로 화평을 천명하여 양 민족의 단결을 통해 동아의 영원한 화평을 이룩하게하고, 나아가 대아시아주의의 실현을 도모하여 세계평화의 대임을 분담하려 하고 있다.

양국의 노력의 성과를 되돌아보면 참으로 동양역사상의 영광이라 할 수 있으며, 이에 우리 동아연맹중국동지회 동지들은 시내의 고난을 생각하여 사명의 중대를 생각하고, 더욱더 지혜를 모아 진실로 정성을 다해 동양민족의 자각을 위해 분투하려 한다.

동아연맹중국동지회의 성립일을 맞이하여 우리는, 정치독립, 경제합작, 군사동맹, 문화구통의 4대 목표를 관철시켜 동아연맹의 실현을 꾀하려한다. 귀국의 동지들이 이를 위해 노력한 것이 수년, 우리는 기필코 이 위대한 계획이 성공할 수 있으리라 믿는다. 아무쪼록 우리를 부디 잘 지도편달 해주시기를. 삼가 전보를 통해 존경의 뜻을 표한다.