[연재] 대동아회의 회의록 - ⑨ 바모의 추가적 의견 (자유인도임시정부에 대한 옹호 연설) (1943.11.6)

* [연재] 대동아회의 회의록은 1943년 작성된 대동아회의의사속기록(大東亞會議議事速記錄, 1943) 을 중심으로 하여 아시아는 하나다 (アジアは一つなり, 1943) 을 비롯한 당대 작성된 대동아회의의 회의내용을 다루는 서적들을 번역하여 대동아회의의 회의록을 작성하는 것을 목표로 하고 있습니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다.

대동아회의 회의록 (大東亞會議會議錄) (1943.11.5~11.6)

(각 항목을 클릭하면 해당 부분을 볼 수 있습니다)

[회의 개최전 정보]

0. 대동아정략지도요강 (1943.5.29)

0. 대동아회의에 관한 건 (1943.10.2)

0. 준비위원회의 구성 (1943.10.21)

0. 대동아회의 회의장 도면

0. 대동아회의 참가자 명단 및 대동아회의 사무국 구성 (1943.11)

[회의 1일차](1943.11.5)

1. 대동아회의 개최와 도조 히데키 (일본) 의 연설

2. 왕징웨이 (중화민국 난징국민정부) 의 연설

3. 완 와이타이콘 (타이왕국) 의 연설

4. 장징후이 (만주국) 의 연설

5. 호세 라우렐 (필리핀) 의 연설

6. 바모 (버마국) 의 연설

[회의 2일차](1943.11.6)

7. 대동아공동선언에 대한 제안 및 각국대표들의 의견

8. 장징후이 (만주국) 의 추가 의견

9. 바모 (버마국) 의 추가 의견 (자유인도임시정부에 대한 옹호연설)

10. 찬드라 보스 (자유인도임시정부) 의 연설

11. 도조 히데키 (일본) 의 안다만-니코바르 제도 양도 연설

12. 도조 히데키 (일본) 의 폐회사

13. 왕징웨이 (중화민국 난징국민정부) 의 폐회사


[대동아결집국민대회 (大東亞結集國民大會)](1943.11.7)

14. 도조 히데키 (일본) 의 연설

15. 왕징웨이 (중화민국 난징국민정부) 의 연설

16. 완 와이타이콘 (타이왕국) 의 연설

17. 장징후이 (만주국) 의 연설

18. 호세 라우렐 (필리핀) 의 연설

19. 바모 (버마국) 의 연설

20. 찬드라 보스 (자유인도임시정부) 의 연설

[부록]

21. 대동아공동선언 전문

22.각국 대표의 소견 발표

23. 왕징웨이 (중화민국 난징국민정부) 의 회의후 감상 / 회견 / 기념방송

24. 대동아회의 일정표

(장징후이의 연설이 끝난 후 바모가 손을 든다)

도조 히데키 (일본대표) : (그대로 앉은 채) 버마국 대표 각하?
(이를 중국어로, 그다음 영어로 통역하여 전달한다)

바모 (Ba Maw) 버마국 내각총리대신.

바모의 추가적 의견
(자유인도임시정부에 대한 옹호 연설)
(1943.11.6)
(영어)

의장 각하 및 각국 대표 각하, 그리고 열석자 여러분, 버마국의 대표로서 발언을 허락해주신 것에 대해 감사를 표합니다. 대동아회의의 주요 의제도 이제 완료되어 이에 대해 동경을 느끼는 바입니다만, 여기서 대동아회의의 목적과 불가분한 문제가 하나 존재한다는 것을 지적하고 싶습니다.

그리고 그 문제는 말할 것도 없이 바로 인도 독립의 문제입니다. 이번 회의의 배석자로서 자유인도임시정부의 주석이신 수바스 찬드라 보스 각하께서 참가하고 계십니다. 찬드라 보스 각하께서 이 대동아회의 석상에 참석하신 것은 인도의 독립문제가 이렇게 대동아건설과 밀접한 관계를 가지고 있다는 것을 명확하게 증명하는 것이라 할 수 있습니다.

어제의 회의에서 저는 “인도의 자유 없이 아시아의 자유 없다”라고 언명한 바 있습니다. 이 자리를 빌어 다시 한번 이를 강조하고 싶습니다. 저를 포함한 우리 버마국의 사람들은 인도의 독립문제에 관해 충분히 이해하고 있으며 이에 대한 견해를 충분히 밝힐 위치에 있다고 할 수 있습니다. 하지만 이 문제를 가장 잘 이해하고 있으며 본 문제의 해결을 위해 가장 큰 공헌을 하고 계시는 수바스 찬드라 보스 각하께서 본 회의에 참석하신 기회를 얻으신 만큼, 저는 인도독립의 문제를 수바스 찬드라 보스 각하의 입으로 직접 듣기를 친히 희망하는 바입니다. 이에 저는 어디까지나 인도독립문제의 서론으로서, 저의 인도독립문제에 관한 소견을 이야기하고자 합니다.

버마와 인도는 오랜 세월 가시밭길을 함께 괴로워하며, 함께 힘을 합쳐 걸어왔습니다. 우리는 이와 같은 고난의 괴로움을 함께 끝내기 위하여 공동의 적을 함께 바라보며 불리함 속에서도 계속하여 싸움을 이어왔습니다.

이전까지 버마는 인도에 비해 많은 방면에서 뒤떨어져 있었습니다. 지금의 버마가 가지고 있는 정치철학, 정치정책 및 여러 가지 기술은 모두 인도에서 배운 것이었습니다. 또한 또한 종교 방면에서도 버마국은 인도를 스승으로 받들고 있습니다. 이 자리를 빌어 버마국 대표로서 인도에 대한 깊은 감사를 표하는 바입니다.

인도와 버마가 오랜 세월동안 비참하게 고통 받아온 이러한 상황은, 아마도 그것을 실로 목격하고 경험한 우리들 이외에는 상상도 할 수 없는 것이라 생각합니다. 따라서 지금 우리의 투쟁은 가장 악랄하고 가장 비인도적인 적 영국에 맞서 싸우는 것입니다. 하지만 우리의 투쟁은 아무것도 가진 것이 없는 인민이, 정예무기에 맞서 싸우는 투쟁이었습니다. 때문에 인도와 버마는 항상 정예무기의 앞에 눈물을 흘리며 무릎을 꿇어야 했습니다.

현재의 세상은, 누가 무엇을 주장하든 결국에는 그것을 성취하기 위한 무기가 없다면 아무런 것도 이룰 수 없는 세상입니다. 우리들은 오랜 투쟁을 거치면서 하나의 신념을 얻게 되었습니다. 이는 바로 인민이 준비되지 않으면, 인민에게 무기가 주어지지 않으면 정예의 무기를 가지고 있는 적에게는 도저히 이길 수 없다는 교훈이었습니다. 따라서 이전까지의 인도와 버마의 영국에 대한 투쟁은 사람과 사람의 싸움이 아닌, 무기와 사람의 싸움이었다고 보아도 무방했습니다.

하지만 다행스럽게도, 이러한 긴 투쟁 속에서 수많은 위대한 지도자들이 등장했습니다. 그리고 그중에서도 가장 위대한 지도자 중 한 명이 바로 본 회의에 참가하신 수바스 찬드라 보스 각하라고 할 수 있습니다. 수바스 찬드라 보스 각하의 이력에 대해서는 이곳에 계시는 각국 대표 각하 및 열석자 여러분께서 모두 충분히 알고 계시리라 생각하기에 저는 이에 대해 다시 설명드릴 필요는 없다고 생각합니다. 다만 저는 찬드라 보스 각하가 신흥 인도를 대표해야할 위인이자 위대한 지도자임을 다시 한번 강조하고 싶습니다.

저는 수바스 찬드라 보스 각하께서 동양에 나타나시어 영국에 대한 인도의 투쟁을 스스로 이끌며 나아가려는 결의를 보이는 것과, 이를 실현시키기 위한 현실적인 계획을 세우고 있는 것에 감탄하며 진심으로 기뻐하고 있는 사람 중 한 명입니다. 각하께서 나타나시어 아시아 10억의 민중은 단결했습니다. 따라서 저는 인도의 투쟁 역시 반드시 성공적으로 끝날것이라는 걸 의심치 않습니다.

저는 다시 한번 “인도의 자유 없이 아시아의 자유 없다”라는 저의 주장을 반복하는 바입니다. 저는 이 말을 문자 그대로 믿고 있습니다. 왜냐하면 과거 수세기 전 영국이 제국주의의 마수를 대동아에 뻗쳐 동양에서 장대하고 강력한 제국을 건설한 것도 실은 인도의 물질을 충분히 착취하고, 인도의 인적 자원을 착취했기에 가능했기 때문입니다. 또한 저는 이를 저희 버마의 경험을 통해서도 말할 수 있습니다. 영국이 버마를 제패한것도, 오랜 기간동안 버마를 영국에 발밑에 둘 수 있었던 것도, 모두 인도의 물자를 활용하고 인도의 병사를 활용했기 때문에 가능했습니다.

이러한 정책은 영국이 지금까지도 사용하고 있는 정책으로, 영국은 전통적으로 타국을 정복함에 있어서 반드시, 자국의 병사를 사용하지 않고, 인도군 혹은 다른 식민지의 군대를 이용해 왔습니다.

필시 이번 세계대전에서도 영국은 마지막 소련군 1명까지도, 마지막 미군 1명까지도 자신들의 이익을 위해 이용할 것입니다. 버마를 중심으로 서쪽으로, 북쪽으로 그 마수를 뻗으려 할 것입니다. 영국은 어떻게든 인도의 자원과 인도의 인민을 이용해 악랄무도한 정책을 이어가려 할 것입니다.

따라서 저는 영국을 비롯한 대동아의 숙적을 이 성스러운 천지에서 추방시키기 위해서는, 먼저 영국을 인도에서 완전히 추방시키는 것이 필요하다는 것을 강조하고 싶습니다. 일단 한번 영국을 인도에서 추방하면, 과거 흥했던 ’대영제국‘의 힘도 순식간에 무너질 것이라고 확신하는 바입니다.

저는 이 이상 인도의 독립문제에 대해 이야기하는 것은 삼가겠습니다. 저는 제가 하지 못했던 인도의 독립문제에 관한 이야기를 수바스 찬드라 보스 각하께서 피력해주셨으면 하는 바입니다. 마지막으로, 우리들 대동아의 여러 국가 및 민족이 멩세코 인도독립운동에 전력을 다하여 수바스 찬드라 보스 각하 및 인도국민군과 협력하여 소망이었던 델리로의 진군을 하루라도 빨리 이루어내기를 바랍니다. 이를 끝으로 저의 소견을 마치겠습니다.

(이후 착석)
(이를 일본어로, 그다음 중국어로 통역하여 전달한다)