[연재] 대동아회의 회의록 - ⑪ 도조 히데키 (일본) 의 안다만 - 니코바르 제도 양도 연설 (1943.11.6)

* [연재] 대동아회의 회의록은 1943년 작성된 대동아회의의사속기록(大東亞會議議事速記錄, 1943) 을 중심으로 하여 아시아는 하나다 (アジアは一つなり, 1943) 을 비롯한 당대 작성된 대동아회의의 회의내용을 다루는 서적들을 번역하여 대동아회의의 회의록을 작성하는 것을 목표로 하고 있습니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다.

대동아회의 회의록 (大東亞會議會議錄) (1943.11.5~11.6)

(각 항목을 클릭하면 해당 부분을 볼 수 있습니다)

[회의 개최전 정보]

0. 대동아정략지도요강 (1943.5.29)

0. 대동아회의에 관한 건 (1943.10.2)

0. 준비위원회의 구성 (1943.10.21)

0. 대동아회의 회의장 도면

0. 대동아회의 참가자 명단 및 대동아회의 사무국 구성 (1943.11)

[회의 1일차](1943.11.5)

1. 대동아회의 개최와 도조 히데키 (일본) 의 연설

2. 왕징웨이 (중화민국 난징국민정부) 의 연설

3. 완 와이타이콘 (타이왕국) 의 연설

4. 장징후이 (만주국) 의 연설

5. 호세 라우렐 (필리핀) 의 연설

6. 바모 (버마국) 의 연설

[회의 2일차](1943.11.6)

7. 대동아공동선언에 대한 제안 및 각국대표들의 의견

8. 장징후이 (만주국) 의 추가 의견

9. 바모 (버마국) 의 추가 의견 (자유인도임시정부에 대한 옹호연설)

10. 찬드라 보스 (자유인도임시정부) 의 연설

11. 도조 히데키 (일본) 의 안다만-니코바르 제도 양도 연설

12. 도조 히데키 (일본) 의 폐회사

13. 왕징웨이 (중화민국 난징국민정부) 의 폐회사


[대동아결집국민대회 (大東亞結集國民大會)](1943.11.7)

14. 도조 히데키 (일본) 의 연설

15. 왕징웨이 (중화민국 난징국민정부) 의 연설

16. 완 와이타이콘 (타이왕국) 의 연설

17. 장징후이 (만주국) 의 연설

18. 호세 라우렐 (필리핀) 의 연설

19. 바모 (버마국) 의 연설

20. 찬드라 보스 (자유인도임시정부) 의 연설

[부록]

21. 대동아공동선언 전문

22.각국 대표의 소견 발표

23. 왕징웨이 (중화민국 난징국민정부) 의 회의후 감상 / 회견 / 기념방송

24. 대동아회의 일정표

도조 히데키 (東條英機) 일본 내각총리대신.

도조 히데키의 안다만-니코바르 제도 양도 연설
(자유인도임시정부에 대한 옹호 연설)
(1943.11.6)
(일본어)

방금 인도와 관련된 버마국 및 자유인도임시정부 대표 각하의 발언이 있었습니다.이에 대해 일본 대표로서 발언하고자 합니다. 인도 4억 민중의 숙망인 인도의 자유 독립 및 번영을 위하여 자유인도임시정부의 깃발 아래 인도의 우국지사들은 일어났습니다. 그리고 이들이 인도를 생각하는 마음, 아시아를 생각하는 마음에는 열정이 가득하다는 것은 방금 자유인도임시정부 대표 각하의 연설에서도 명확하게 밝혀진 바가 있습니다. 인도를 위해, 장래의 대동아를 위해 진실로 힘이 넘치는 모습을 보여주고 있습니다.

일본이 인도를 영미의 질곡으로부터 해방시킨다는, 그 숙망의 달성을 위하여 모든 지원을 보내겠다는 열의를 가지고 있다는 것은, 여러번의 성명을 통하여 이미 밝혀진 바 있습니다. 그리고 일본은 자유인도임시정부가 기초를 점차 확립시키고, 자유인도임시정부 아래에서 궐기하는 동지들이 열렬한 기세의 초지관철(初志貫徹)의 정신을 보이고 있으며, 그 결속은 더욱 확고해지고 있다는 현재의 상황에 비추어, 인도 독립의 첫 번째 계단으로서 일본 정부는 현재 점령하고 있는 인도령인 안다만(Andaman) 제도 및 니코바르 (Nicoba) 제도를 가까운 시일 내에 자유인도임시정부에 귀속시킬 용의가 있다는 뜻을 본 회의에서 일본 제국은 천명하는 바입니다.

(박수)

모든 국가로 하여금 각각의 자리를 얻게하고 그 백성들 모두로 하여금 국가라는 울타리 속에 안주하게 하다는 일본의 대이상은 착착 구현되어 가고 있습니다. 이번 기회를 들어 일본은 더욱 더 인도의 독립을 위해 전폭적인 협력을 하기로 결의함과 동시에 인도 민중들 역시 한층 더 분발해줄 것을 갈망해 마지 않는 바입니다.

그리고 대동아 각국이 일본과 뜻을 함께 하고 인도 독립을 위하여 최선의 힘을 다해 지원한다는 열렬한 의견을 어제 및 오늘의 회의 석상에서 각국 대표 각하분들께서 표했던 것을 저는 실로 뚜렷하게 기억하고 있습니다. 이에 저는 대동아 각국이 앞으로도 더욱 인도의 독립을 위하여 강력한 지원을 해주실 것을 확신하며 간절히 바라는 바입니다.

(박수)
(이후 착석)