[연재] 전면화평으로의 길 - ㉓ 장제스에게 최후의 충고

이번기회에 왕징웨이가 쓴 전면화평으로의 길(全面和平への路, 1941) 을 번역해보려고 합니다. 조금조금씩 번역한 내용을 정리해 저조구락부에 올리려고 합니다. 잘부탁드립니다. 

전면화평으로의 길 (全面和平への路)
(각 항목을 클릭하면 해당 부분을 볼 수 있습니다.)

1. 왕징웨이와 나 

2. 장제스 총재에게 고한다 / 염전

3.충칭최고국방회의에 제안하다

4.동지 쩡중밍 선생의 죽음에 맹세하다
 
5.충칭 탈출의 진상 

6.중국국민당전국대표회의의 역사적의미

7. 일본 국민들에게 바란다

8.화평인가 항전인가 (대 장제스통전)

9.난징환도에 대해 일본에 감사를 표하다 

10.자신을 벌하는 정신 

11.전면화평에 회의감을 가지지말라 

12.중국청년의 새로운 책임 

13.화평파와 항전파 

14.영광의 앞길       

15.전면화평은 아직 실현되지 않았다

16. 중국의 항전심리 

17.페탱 원수의 교훈 

18. 민족주의와 대아시아주의 

19. 전면화평과 대외관계 

20. 팔굉일우와 사해위가 

21. 대아시아주의와 동아연맹운동

22. 동아연맹중국동지회선언

장제스에게 최후의 경고 (蔣介石への最後の忠告)

*화평구국운동에서 화평건설운동으로, 나아가 동아연맹운동으로의 적극성은 충칭에 대한 화평사상의 공세로 이해되어진다. 왕 선생은 중일국교조정이 진척되고 있던 쇼와 15 (1940)년 11월 27일, 항전 충칭의 장제스에게 화평 권고의 통전을 전송해 장제스로 하여금 반성을 촉구하고 전면화평의 결단을 재촉했다.

충칭의 장제스 선생, 중일국교조정의 진척에 즈음하여 나는 선생에게 마지막으로 충고를 하려 한다. 중일국교조정은 중일 제휴, 협력이며 이는 손중산 선생의 유훈인 중일의 공존, 동아부흥의 길을 따라가는 것이다.

항전이 계속되는한, 국민들이 겪고있는 고통의 해소는 실현될 수 없는 것이다. 나의 염전 (2. 장제스 총재에게 고함 / 염전 참고) 으로부터 이미 2년이 지났다. 만약 화평이 실현되었다면 질서는 회복되고, 안으로는 정치는 공명해져 국본은 굳건해지고, 우방들과 축심을 결성해 세상의 변화에 부응할 수 있었을 것이며, 국력과 민력은 날로 융성할 수 있었을 것이다.

하지만 현실은 이와 반대로되어, 아직도 국민이 전쟁의 도탄을 겪고 있는 것은 뼈 아픈일이다. 장 선생, 부디 항전을 이어갈 생각을 말고 즉시 결심하여 정전을 선포하고 전국인민으로 하여금 화평의 회복, 치안의 확립을 향해 나아가길 바란다.

나는 염전이래 세월을 거듭하면서 위태에 처해 있는 국운과 백성들의 고통이 점점 깊어지는 것을 볼 수 없어 선생의 반성을 기다리지 않고 반대속에서도 이를 무릅쓰고 의연하게 화평, 반공, 건국의 중책을 맡게 되었다.

하지만 나는 항상 선생이 생각을 바꾸어 하루 빨리 전면화평에 매진하기를 기원하는 바이다. 바야흐로 화평운동 진전의 가을이 다가왔다. 나는 선생의 일대 양단을 촉구하는 바이다.