[연재] 대동아회의 회의록 - ⑫ 도조 히데키(일본)의 폐회사 (1943.11.6)

* [연재] 대동아회의 회의록은 1943년 작성된 대동아회의의사속기록(大東亞會議議事速記錄, 1943) 을 중심으로 하여 아시아는 하나다 (アジアは一つなり, 1943) 을 비롯한 당대 작성된 대동아회의의 회의내용을 다루는 서적들을 번역하여 대동아회의의 회의록을 작성하는 것을 목표로 하고 있습니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다.

대동아회의 회의록 (大東亞會議會議錄) (1943.11.5~11.6)

(각 항목을 클릭하면 해당 부분을 볼 수 있습니다)

[회의 개최전 정보]

0. 대동아정략지도요강 (1943.5.29)

0. 대동아회의에 관한 건 (1943.10.2)

0. 준비위원회의 구성 (1943.10.21)

0. 대동아회의 회의장 도면

0. 대동아회의 참가자 명단 및 대동아회의 사무국 구성 (1943.11)

[회의 1일차](1943.11.5)

1. 대동아회의 개최와 도조 히데키 (일본) 의 연설

2. 왕징웨이 (중화민국 난징국민정부) 의 연설

3. 완 와이타이콘 (타이왕국) 의 연설

4. 장징후이 (만주국) 의 연설

5. 호세 라우렐 (필리핀) 의 연설

6. 바모 (버마국) 의 연설

[회의 2일차](1943.11.6)

7. 대동아공동선언에 대한 제안 및 각국대표들의 의견

8. 장징후이 (만주국) 의 추가 의견

9. 바모 (버마국) 의 추가 의견 (자유인도임시정부에 대한 옹호연설)

10. 찬드라 보스 (자유인도임시정부) 의 연설

11. 도조 히데키 (일본) 의 안다만-니코바르 제도 양도 연설

12. 도조 히데키 (일본) 의 폐회사

13. 왕징웨이 (중화민국 난징국민정부) 의 폐회사


[대동아결집국민대회 (大東亞結集國民大會)](1943.11.7)

14. 도조 히데키 (일본) 의 연설

15. 왕징웨이 (중화민국 난징국민정부) 의 연설

16. 완 와이타이콘 (타이왕국) 의 연설

17. 장징후이 (만주국) 의 연설

18. 호세 라우렐 (필리핀) 의 연설

19. 바모 (버마국) 의 연설

20. 찬드라 보스 (자유인도임시정부) 의 연설

[부록]

21. 대동아공동선언 전문

22.각국 대표의 소견 발표

23. 왕징웨이 (중화민국 난징국민정부) 의 회의후 감상 / 회견 / 기념방송

24. 대동아회의 일정표

도조 히데키 (일본대표) : (기립) 이상 별도의 발언이 없는 것으로 보이어, 의장으로서, 일본국 대표로서 폐회의 인사를 진행하려 합니다. 
(이를 중국어로, 그다음 영어로 통역하여 전달한다)

도조 히데키 (東條英機) 일본 내각총리대신.

도조 히데키의 대동아회의 폐회사
(1943.11.6)
(일본어)

본 회의에 참석 하신 각국 대표 각하께서는 이틀의 본회의 기간 동안 시종일관 가장 진지하면서도 우호적인 분위기속에서 의제에 대한 논의를 진행하셨습니다. 그리고 이와 동시에 각국 정부의 고매한 견해를 솔직하게, 그리고 강력하게 천명하셨습니다.

이와 같은 모습은 동아의 역사에서, 아니 인류의 역사에서 처음 보는 장관으로, 전세계의 눈이 이 회의에 집중되게 된 것은 당연한 이치라고 생각합니다. 이것이 본 회의의 첫 번째 성과라고 할 수 있습니다.

다음으로, 이와 같은 격의없는 의견 교환의 결과, 대동아 각국은 대동아전쟁 완수와 대동아 건설에 대한 결의와 세계 평화의 확립이라는 이상에 대한 열의는 근본적으로 일치한다는 것을 이번 회의에서 서로 확인하게 되며 각국은 점점 서로를 믿고 서로 조화를 이루며 서로를 의지하며 공동의 이상과 공동의 사명 달성을 향해 함께 매진할 수 있게 되었습니다. 이점이 본 회의의 두 번째 성과라고 할 수 있습니다.

세 번째 성과는, 가장 중요한 성과로서 말할 것도 없이 각국 대표 각하분들과의 완전한 의견 일치를 통하여 대동아공동선언을 채택한 것이라 할 수 있습니다. 이 대동아공동선언이야 말로 대동아 각국의 전쟁관은 무엇인지, 평화 건설의 이념은 무엇인지를 가장 간결하고도 강력하게 보여주는 대헌장으로, 세계 역사의 새로운 장을 명확하게 써 내려간 것이라 할 수 있습니다.

또한 대동아 각국 및 각국 국민에게 본 선언은 이들로 하여금 명확한 공통의 목표를 얻게 하는 기쁜 역할을 할 것입니다. 또한 제휴를 통한 목표 달성 도달을 장려하기 위해 뜻을 함께하는 전세계의 여러 국가 및 여러 민족에게 본 선언은 대동아 각국의 전쟁 및 건설을 위한 노력에 존경과 동정을 표하고 대동아 건설의 이념에 대한 이해를 깊게하는 역할을 할 것입니다. 그리고 적의 전쟁 목적은 본 선언의 발표에 따라 필연적으로 더욱 어두컴컴해질 것입니다.

대동아회의는 이와 같이 소기의 목적을 충분히 완성하였습니다. 이에 대동아회의의 폐회를 고하는 바입니다. 이 회의의 성공을 저는 동경해 마지 않습니다. 그리고 이 성공은 오로지 본 회의에 참석하신 각국 대표 각하 분들께서 정성껏 임해주신 덕분이며 참가국 각국 국민들이 본회의에 대해 열의를 가지고 관심을 가지고 노력한 덕분입니다.

추가적으로, 저는 각국 대표 각하 여러분의 추천에 의해 본 회의에서 의장석에 앉게 되었습니다. 이에 대해 심심한 경의와 깊은 감사의 말씀을 드리고 싶습니다. 또한 주최국 일본을 대표하여 한마디 드리고 싶습니다. 바쁜 시국에, 국무가 매우 다단한 상황에 계시는 각국의 대표분들을 이렇게 어렵게 모시게 되었음에도 회의장의 설비 준비 가 여러 가지로 완전하지 못했던 점에 대해서는 매우 송구스럽게 생각하는 바입니다. 부족하셨던 점이 있으셨다면 아무쪼록 넓은 아량으로 양해해주시기를 바랍니다.

(박수)
(이후 착석)