[연재] 전면화평으로의 길 - ㉖ 동아연맹실현으로의 추진

이번기회에 왕징웨이가 쓴 전면화평으로의 길(全面和平への路, 1941) 을 번역해보려고 합니다. 조금조금씩 번역한 내용을 정리해 저조구락부에 올리려고 합니다. 잘부탁드립니다. 

전면화평으로의 길 (全面和平への路)
(각 항목을 클릭하면 해당 부분을 볼 수 있습니다.)

1. 왕징웨이와 나 

2. 장제스 총재에게 고한다 / 염전

3.충칭최고국방회의에 제안하다

4.동지 쩡중밍 선생의 죽음에 맹세하다
 
5.충칭 탈출의 진상 

6.중국국민당전국대표회의의 역사적의미

7. 일본 국민들에게 바란다

8.화평인가 항전인가 (대 장제스통전)

9.난징환도에 대해 일본에 감사를 표하다 

10.자신을 벌하는 정신 

11.전면화평에 회의감을 가지지말라 

12.중국청년의 새로운 책임 

13.화평파와 항전파 

14.영광의 앞길 

15.전면화평은 아직 실현되지 않았다

16. 중국의 항전심리 

17.페탱 원수의 교훈 

18. 민족주의와 대아시아주의 

19. 전면화평과 대외관계 

20. 팔굉일우와 사해위가 

21. 대아시아주의와 동아연맹운동

22. 동아연맹중국동지회선언

23. 장제스에게 최후의 경고 

24. 국민정부 주석에 취임하다 

25. 중일국교조정에 대해서 

동아연맹실현으로의 추진  (東亞聯盟實現への推進)

*중국에서의 동아연맹운동의 전면적인 전개에 호응하여 각지에 있던 대민회, 흥건운동, 공화당의 여러단체는 자주적으로 해산을 선언하고 동아연맹운동에 합류, 공동의 목표를 향해 매진하게 되었다. 왕 선생은 쇼와 15 (1940)년 12월 17일, 담화를 발표하고 동아연맹의 실현 촉진을 위한 중심세력의 추진을 강하게 주장했다.

국민정부는 환도 이후, 정성과 단결의 취지에 따라 전국의 어질고 현명한 이들과 동심을 다지고 함께 시국의 수습을 꾀해왔다. 이들은 현준(賢俊)의 선비로서 일심일덕으로 함께 간난의 구제를 위해 노력해왔다.

최근 공화당, 대민회, 흥아건국 본부의 여러단체들이 잇달아 자주적 해산을 선언한 바가 있었는데, 이러한 해산의 의의는 적극적이고 발전을 위한 해산이라 할 수 있다.

생각건대, 국내 환경과 세계추세에 비추어볼 때 이 엄중한 기로에서는 전국의 재능을 통합하고, 그 중심을 형성할 때는, 일절의 곤란을 극복하고 공동으로 함께 도달하기 위한 노력이 필요하다.

이를 위해 안으로는 전국의 통일을 촉진하고, 정치를 공명하게 하고, 국력 및 민력을 풍부하게 해야하고 밖으로는 이웃나라와 축심을 결성해야한다. 동아연맹의 실현을 촉진하기 위해서도 고르게 중심세력의 추진을 필요로 하는 것이다.

우리들은 위와 같은 의의에 따라, 만강의 열성을 가지고 이상의 여러 단체들의 간부들과의 동심의 통일을 환영하고, 공동목적을 향해 함께 매진하는 것에 멈추지 않고, 나아가 성공에 반드시 이르려 한다.