[연재] 전면화평으로의 길 - ㉞ 청년에게 고하는 글 / 원문 저자의 말 (완결)
이번기회에 왕징웨이가 쓴 전면화평으로의 길(全面和平への路, 1941) 을 번역해보려고 합니다. 조금조금씩 번역한 내용을 정리해 저조구락부에 올리려고 합니다. 잘부탁드립니다. 
전면화평으로의 길 (全面和平への路)
(각 항목을 클릭하면 해당 부분을 볼 수 있습니다.)
1. 왕징웨이와 나
2. 장제스 총재에게 고한다 / 염전
3.충칭최고국방회의에 제안하다
4.동지 쩡중밍 선생의 죽음에 맹세하다
5.충칭 탈출의 진상
6.중국국민당전국대표회의의 역사적의미
7. 일본 국민들에게 바란다
8.화평인가 항전인가 (대 장제스통전)
9.난징환도에 대해 일본에 감사를 표하다
10.자신을 벌하는 정신
11.전면화평에 회의감을 가지지말라
12.중국청년의 새로운 책임
13.화평파와 항전파
14.영광의 앞길
15.전면화평은 아직 실현되지 않았다
16. 중국의 항전심리
17.페탱 원수의 교훈
18. 민족주의와 대아시아주의
19. 전면화평과 대외관계
20. 팔굉일우와 사해위가
21. 대아시아주의와 동아연맹운동
22. 동아연맹중국동지회선언
23. 장제스에게 최후의 경고
24. 국민정부 주석에 취임하다
25. 중일국교조정에 대해서
26. 동아연맹실현으로의 추진
27. 국민당과 동아연맹운동
28. 중국국민당 제6기 3중전대 대회선언
29. 중국국민당 당원과 민중에게 고하는 글
30. 중화민국 30년의 의의
31. 동아연맹의 중심문제
32 동아연맹운동의 의의, 정신 및 과정에 대해
33. 국민정부 환도 1년
34. 청년에게 고하는 글 (완결)
청년에게 고하는 글
(靑年に告ぐるの書)*중국의 동아연맹운동은 중국 청년층의 열렬한 지지를 얻어 중국의 새로운 청년운동으로써 전개되어 가고 있다. 쇼와 16 (1941) 년 4월 15일, 왕 주석은 난징에서 창간된 동아연맹 청년운동의 기관지 ‘신동향(新動向, 1941년 만들어진 親 동아연맹 성격의 잡지로, 1945년까지 발행되었다.)’ 에 ‘청년에게 고하는 글’ 이라는 글을 게재하여 청년들의 운동을 격려했다.
청년 제군들,
국가와 민족의 생명은 무궁무진하지만, 개인의 생명은 한정되어있다. 하지만 개인은 그 유한한 생명을 가지고 국가와 민족에 공헌하고, 세대가 지나면 지날수록 낡은 것을 없애고 새롭고 더 나은 것을 생겨나게 하여 국가와 민족이 끊기지 않고 영원히 생명을 유지할 수 있게 한다.
때문에 국가와 민족의 영원한 발전은 개인의 사상과 능력에 관련되어 있는 것으로, 국가, 그리고 민족의 미래가 청년들의 어깨에 달려있다는 의미는 이러한 것에서 비롯되는 것이다. 과거의 청년들을 지배했던 사상은 두가지가 있다. 하나는 세계주의이고, 하나는 애국주의다.
전자는 범위가 매우 광범위한 것으로, 제1차 세계대전 이후 우리나라에서도 국제주의가 주창되었다. 하지만 이 과정에서 알게 모르게 중국을 구미의 부속물, 종속물로 삼으려 해버리거나 혹은 공산주의에 씌여 중국을 적화시키려 했다. 이번의 전쟁이 이 두가지에서 비롯되었다는 것은 명확한 사실이다.
애국주의는 당연한 것이다. 하지만 자국을 사랑하지 않으면서 어떻게 타국을 사랑할 수 있겠는가. 그리고 나라는 고립되어야 하는 것이 아니라, 뭉침으로써 존재할 수 있는 것이다. 그렇기에 단지 자기나라를 사랑한다고만 해서는 나라를 구할 수 없다.
국부 손중산선생께서는 이러한 점을 생각하시어 대아시아주의를 제창하시어, 동아의 각국가민족이 연합하여 일어나, 각자의 나라를 사랑하는 동시에, 서로의 나라를 사랑하여 동아를 보위한다면 중국을 구할 수 있을 뿐만 아니라, 동아를 구하고, 나아가 세계를 구할 수 있다고 이야기 하였다. 이번 전쟁을 거치면서 손중산 선생의 주장은 절대적인 진리였음이 증명되었다. 장래의 중국은 이 주장에 근거하여 사상과 행동의 기준을 마련해야 하는 것이다. 국민정부가 환도 이래 화평반공건국을 제창하고, 중일기본조약을 체결하고, 중일만공동선언을 선포하고, 동아연맹운동을 일으킨 것도 모두 이러한 정신과 주장에서 비롯된 것이다.
시대의 진보는 청년의 노력을 필요로 하며, 바라컨대 청년제군들은 동심동덕으로 이 사명을 함께해주길 바란다. 국민정부도 환도 이래 1년간의 시책을 보고하고 갱신하고 있다. 청년제군들의 건강을 기원한다. 중화민국의 앞길에 광명이 있기를!
(이하는, 전면화평으로의길 (1941) 을 작성한 저자가 책의 끝에 남긴말이다.)
저자의 말 (編者のことば)중국의 동지들로부터 왕징웨이 선생의 화평운동에 관한 논집 편집을 부탁하기에 가볍게 일을 맡았는데, 막상 일에 매달려보니 산더미처럼 쌓인 자료를 보고 충격을 먹었다. 왕 선생의 충칭탈출부터 최근 발표된 것 까지 정리를 해보았는데, 도저히 책 하나로 정리할 수가 없어 이를 다시 정리하는 과정을 거쳤다. 그래서 결국 이전의 것 중에서는 중요한 것만을 취하고, 최근의 것은 최대한 모두 수록한다는 방침을 세웠다.
이 고난한 집필과정에서 항상 기쁘게 생각했던 것은, 왕 선생이 발표한 글 중에는 관료가 쓴것과 같은, 딱딱한 관공서의 것과 같은 문장이 하나도 보이지 않는다는 것이었다. 동시에 전면화평이라는 고난한 길을 가고 있는 왕 선생의 물처럼 맑은 기품과 불 같은 애국자의 열정을 느낄 수 있었다. 또한 왕선생의 화평운동 방향과 이에 대한 지도이론은 어려운 전진속에서도 구체적이고, 고도로 단련되어 가고 있다는 것을 알 수 있었다.
최근 왕 선생은 굳은 신념 아래 동아연맹을 제창하고, 중국 동아연맹운동의 진두에 서있다. 충칭의 항전이론에 대한 사상적 공세로 동아연맹 사상이 국민당을 중심으로 한 화평운동에 거론된 것은 주목할 만한 중국의 새로운 동향 일 것이다.
베이징, 난징, 광동을 넘어 대륙의 땅 전체로 확대되어 가는 동아연맹운동의 흐름을 보고 곰곰이 생각하게 되는 것은, 향후 동아연맹사상에 대한 이해 없이는 신중국의 마음을 알고, 신중국의 행동을 파악할 수 없게 될 것이라는 것이다. 이런 의미에서 중국의 동아연맹운동을 다음에 기회가 된다면 자세하게 소개하고 싶다고 생각한다. (하지만 타무라 신사쿠, 야마모토 타케시의 이후 동아연맹을 다룬 저작을 찾지는 못했다. )
우리들의 노작을 지원해준 각 방면의 분들, 아사히 신문 난징지부의 장주(藏居)씨, 청년 동지 여러분들께 진심으로 감사의 말씀을 드린다.
난징에서,
쇼와 16 (1941) 년 6월 6일
타무라 신사쿠 (田村眞作)
야마모토 타케시 (山本武)
마지막으로
2023 (민국 112) 년 10월 11일에 시작한 번역작업이 정확하게 7개월 만에 끝을 맺었습니다. 원문 저자도 이야기했던 것처럼, 왕징웨이의 수 많은 글을 번역하는 작업은 쉬운 작업은 아니었습니다. 작성 과정에서 어려움도 많았지만 응원해주신 여러분 덕에 작업을 잘 마무리 지을 수 있었습니다. 지금까지 『전면화평으로의길』을 읽어주신 여러분께 감사드립니다.
Comments